Jest taki marcowy dzień, w którym świat zamienia się w morze zieleni, a w Irlandii i wszędzie tam, gdzie mieszkają Irlandczycy, odbywają się liczne parady, koncerty i festiwale. 17 marca – Dzień Świętego Patryka, patrona Irlandii, to nie tylko okazja do świętowania, ale także przypomnienie o bogatej kulturze i tradycjach Zielonej Wyspy. Według legendy, Święty Patryk używał trójlistnej koniczyny, aby w prosty sposób wyjaśnić ludowi Irlandii dogmat Trójcy Świętej. Dzięki temu koniczyna i soczysty kolor zielony stały się jednym z symboli Irlandii i samego Dnia Świętego Patryka.
Obchody Dnia Świętego Patryka nie ograniczają się tylko do Irlandii – tradycja ta jest szczególnie mocno celebrowana w Stanach Zjednoczonych, gdzie około 30 milionów mieszkańców może pochwalić się irlandzkimi korzeniami. W wielu amerykańskich miastach organizowane są ogromne parady, a w Chicago, gdzie irlandzkie pochodzenie deklaruje ćwierć miliona mieszkańców, co roku odbywa się niezwykle widowiskowy spektakl barwienia rzeki Chicago na kolor zielony. Wydarzenie to przyciąga rzesze turystów i mieszkańców Chicago, a odcień zieleni, jaki przybiera rzeka tego dnia określa się jako ,,najbardziej irlandzki z możliwych.”
Proces barwienia rzeki Chicago jest prowadzony od ponad 60 lat przez lokalny związek hydraulików. Wykorzystuje się do tego nietoksyczny barwnik, który utrzymuje wyjątkowy zielony kolor przez wiele godzin. Skład barwnika pozostaje tajemnicą, a miasto Chicago kategorycznie odmawia zdradzenia jego receptury.
Przy okazji, warto zwrócić uwagę na angielskie słowo ,,dye”, oznaczające ,,barwnik” lub ,,farbować”. Dla osób uczących się języka angielskiego może być mylące ze względu na podobieństwo do czasownika ”to die”, który oznacza ,,umrzeć”. Jeśli w wiadomościach w j. angielskim usłyszymy coś na temat rzeki, która została ,,dyed green” to na pewno nie będzie tu chodziło o rzekę, która jest martwa, ale właśnie zafarbowana. To ciekawy przykład homofonów w języku angielskim, gdzie dwa słowa brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia i pisownię.
Nie wszyscy wiedzą, że w dniu Świętego Patryka żartownisie szczypią przechodniów, którzy zapomnieli założyć coś zielonego. Lepiej więc mieć na sobie choćby mały zielony akcent, aby nikt nas nie uszczypnął. Szczypać to w j. angielskim ,,to pinch”, a prosta zasada obowiązująca 17 marca to ,,Wear green or get pinched.”
Język gaelicki – dźwięk historii Irlandii
Mówiąc o Irlandii, warto wspomnieć o drugim po angielskim języku urzędowym – języku irlandzkim (gaelickim). Choć dzisiaj dominuje angielski, język gaelicki wciąż jest istotnym elementem kultury i narodowej tożsamości.
Język irlandzki należy do grupy języków celtyckich i ma niezwykle bogatą historię sięgającą tysięcy lat wstecz. W czasach średniowiecza był jednym z głównych języków Europy pod względem literatury i edukacji, a jego piśmiennictwo obejmuje legendy, poezję oraz manuskrypty religijne.
Współcześnie język gaelicki jest przedmiotem obowiązkowym w irlandzkich szkołach i można go usłyszeć w niektórych regionach na zachodzie kraju, zwanych Gaeltacht. Co ciekawe, w języku irlandzkim nie ma słów na „tak” i „nie” – odpowiedzi opierają się na czasownikach. Na przykład, zamiast powiedzieć „tak” na pytanie „Czy jesteś głodny?”, Irlandczyk odpowie „Jestem głodny” („Tá ocras orm”).
Wielu współczesnych Irlandczyków podejmuje wysiłki, aby ponownie wprowadzić swój język do codziennego użycia. Na ulicach Dublina czy Galway można spotkać tablice dwujęzyczne, a coraz więcej mediów (w tym kanał telewizyjny TG4) nadaje treści w języku gaelickim.
Irlandczycy i Polacy – co nas łączy?
Polska i Irlandia mają więcej wspólnego, niż mogłoby się wydawać. Irlandczycy i Polacy to narody emigrantów – wielu z nas szukało lepszego życia poza ojczyzną, zarówno w przeszłości, jak i dziś. Dzielimy też miłość do dobrej zabawy, muzyki i gościnności. Może właśnie dlatego tak wielu Polaków dobrze odnajduje się w Irlandii, a Irlandczycy chętnie witają nas w swoim kraju.
Jeśli interesują Was różne akcenty języka angielskiego i chcielibyście dowiedzieć się więcej na temat kultury anglosaskiej to zapraszamy na nasze zajęcia!
